«Un indizio è un indizio, due indizi sono una coincidenza, ma tre indizi fanno una prova». Così Agatha Christie.
E, a proposito di scrittrici, dalla “mamma” di Miss Marple e Hercule Poirot – seconda solo a William Shakespeare per le traduzioni in tutto il mondo dall’inglese – passiamo a Eugenia Rico, scrittrice spagnola.
Che c’entrano, dunque, indizi, prove e numeri? C’entrano. Parlando appunto di traduzioni.
Tre sono i libri di Eugenia Rico che Pierpaolo Marchetti, giornalista abruzzese, ha tradotto dallo spagnolo per la casa editrice Elliot: Gli Amanti, Il sentiero del diavolo e L’età segreta.
Uno, l’ultimo, è quello che Pierpaolo ha tradotto insieme a suo figlio Andrea.
Dunque un indizio. Per il momento solo un indizio, ma di qualcosa di speciale: un padre che coinvolge un figlio nella traduzione di un libro.
Andrea Marchetti ha 23 anni ed è alla sua prima esperienza. Pierpaolo sta quindi trasmettendo al figliolo la sua passione per un lavoro – quello del traduttore – quasi sempre sottovalutato e solitario ma estremamente gratificante, visto che consente a qualcuno che scrive in un’altra lingua di farsi conoscere ad altri popoli. Insomma: senza traduttori, nessuna speranza di far circolare idee e opere fra i popoli del mondo. Vi pare poco?
Quando ho chiesto all’amico Pierpaolo una riflessione su questa traduzione per lui speciale, così mi ha risposto: «È stato strano lavorare insieme, cambiare quelli che sono i rapporti padre-figlio all’interno della famiglia, ma è stata anche una grande emozione tenere in mano il primo libro tradotto a quattro mani. In realtà ne abbiamo curato anche uno precedente, sempre di Eugenia Rico, intitolato “Storia del silenzio”: una sorta di instant book di riflessioni sulla pandemia ai tempi del primo lockdown. Solo che è uscito esclusivamente in versione e-book. Comunque, niente paura: il prossimo lavoro in coppia è già quasi pronto. Si tratta di “Debiti di sangue”, il secondo volume, di una trilogia noir, scritto dalla spagnola Susana Rodriguez Leaun».
Partiti da un indizio, siamo arrivati a tre. Che fanno una prova. La prova che Andrea Marchetti, 23enne, è un giovane traduttore che sta andando a bottega dal padre.
E allora in bocca al lupo alla “seconda generazione” di casa Marchetti, per quanto riguarda le traduzioni.
ROSETO.com > Archivio
PIERPAOLO MARCHETTI
10 maggio 2014
Premiati Giornalisti
PIERPAOLO MARCHETTI: DAL PREMIO PRISCO A VALDANO, PASSANDO PER GALEONE, SLISKOVIC, VERRATTI, MENOTTI, GUARDIOLA.
Intervista al giornalista del Messaggero, premiato nell’ambito del Prisco 2014, che apre il suo libro dei ricordi fra Pescara e il Mondo.
http://www.roseto.com/scheda_news.php?id=12483
3 luglio 2014
Premiati Giornalisti (e pure traduttori Stregati!)
MARCOS GIRALT TORRENTE VINCE IL PREMIO STREGA EUROPEO CON IL LIBRO TRADOTTO DA PIERPAOLO MARCHETTI
Il giornalista del Messaggero ha tradotto dallo spagnolo ‘Il tempo della vita’.
http://www.roseto.com/scheda_news.php?id=12614
12 novembre 2014
Il Nome della Rosa
PIERPAOLO MARCHETTI PRESENTA IL LIBRO DI JORGE VALDANO ‘LE UNDICI VIRTU’ DEL LEADER’
Giulianova, circolo virtuoso Il Nome della Rosa, venerdì 14 novembre 2014, ore 21.30.
http://www.roseto.com/scheda_news.php?id=13000
7 aprile 2017
Migranti
MAMADOU COULIBALY ED È VERITÀ
Un articolo di Pierpaolo Marchetti sulla giovane promessa del Pescara Calcio ospitata a Montepagano e un mio ricordo di un migrante dal sorriso bello che passava a Roseto.
http://www.roseto.com/scheda_news.php?id=16124
30 novembre 2017
Via Seneca [Il privè di ROSETO.com]
PIERPAOLO MARCHETTI MI HA LASCIATO... PORCA PUTTENA!
Un grande amico lascia l’impiego, ma non la professione. I suoi lettori tirano un sospiro di sollievo, io uno di angoscia. Che provo ad esorcizzare con questa letteronza, indirizzata al mio grande boss (fino a stasera).
http://www.roseto.com/scheda_news.php?id=16684
30 dicembre 2017
Il Nome della Rosa
DA GALEONE AD ALLEGRI: PIERPAOLO MARCHETTI RACCONTA ‘I SUOI MISTER’...
Giulianova, circolo culturale Il Nome della Rosa, giovedì 4 gennaio 2018, ore 21.30.
http://www.roseto.com/scheda_news.php?id=16733
